die Pelle - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Pelle
pellen (Verb)

Sostantivi

la buccia  pl.: le bucce [GASTR.]   - di insaccati	die Pelle  pl.: die Pellen   - von Wurstwaren
la pelle  pl.: le pelli   - p.e. di salumi	die Pelle  pl.: die Pellen   regionale
la pelle  pl.: le pelli	die Haut  pl.: die Häute
la pelle  pl.: le pelli	das Leder  pl.: die Leder
la pelle  pl.: le pelli   - di animale	der Balg  pl.: die Bälge
la pelle  pl.: le pelli   - scorza	die Schale  pl.: die Schalen
la pelle  pl.: le pelli [fig.]   - vita	das Leben  pl.
la pelle  pl.: le pelli [ZOOL.]	das Fell  pl.: die Felle
il die  pl.: i dii [ELETT.]   - semiconduttore	das Die  pl.: die Dies   - Halbleitertechnik
il die  pl.: i dii   inglese [INFORM.]   - semiconduttore	das Die  pl.: die Dies   inglese   - Halbleiter
pelle bronzea	bronzefarbene Haut  pl.: die Häute
pelle difficile	die Problemhaut  pl.: die Problemhäute
pelle finta	das Kunstleder  pl.: die Kunstleder
pelle lavabile	das Waschleder  pl.: die Waschleder

Espressioni / Locuzioni

sbucciare le patate	die Kartoffeln pellen
L'opera da tre soldi [LETT.]	Die Dreigroschenoper
zoo di vetro [TEATRO] [CIN.]	Die Glasmenagerie
difendere la (propria) pelle	sich^acc. seiner Haut wehren
reidratare la pelle	der Haut Feuchtigkeit zuführen
salvare la (propria) pelle	seine Haut retten
fare la pelle a qcn.	jmdn. den Garaus machen  | machte, gemacht |
rimetterci la pelle [fig.]	draufgehen  | ging drauf, draufgegangen | [coll.]   - sterben
togliere la pelle a qc.	etw.^acc. abpellen  | pellte ab, abgepellt | (Norddt.)
stringere i denti	die Zähne aufeinanderbeißen
avere un avanzamento di carriera	die Treppe hinauffallen [coll.] [fig.]
consumarsi le dita a furia di scrivere [fig.]	sich^dat. die Finger wund schreiben (anche: wundschreiben) [fig.] [coll.]
I dolori del giovane Werther [LETT.]	Die Leiden des jungen Werther
Il giardino dei Finzi-Contini [LETT.]	Die Gärten der Finzi-Contini

Aggettivi / Avverbi

in (o: di) pelle	ledern
a pelle	vom Gefühl her
dalla pelle bianca	weißhäutig
dalla pelle chiara	hellhäutig
dalla pelle sensibile	dünnhäutig
con la pelle chiara	hellhäutig
sine die   latino	auf unbestimmte Zeit
che lavora la pelle	lederverarbeitend   anche: Leder verarbeitend
che protegge la pelle	schonend   - mild
tutto pelle e ossa, tutta pelle e ossa [coll.]	knochendürr [coll.]
ben tollerato dalla pelle, ben tollerata dalla pelle [FARM.]	hautfreundlich
ben tollerato dalla pelle, ben tollerata dalla pelle [FARM.]	hautverträglich
che non irrita la pelle [FARM.]	hautfreundlich

Preposizioni / Pronomi

articolo determinativo plurale	die  art.   - bestimmter Artikel Plural
articolo determinativo femminile	die  art.   - bestimmter Artikel feminin Singular
le  pron.	die   - Akkusativ Plural weiblich
che  pron.   - pronome relativo compl. oggetto plurale	die   - Relativpronomen als Direktobjekt
colei  pron.	die [coll.]
colei che  pron.	die, die
coloro che  pron.  pl.	die, die
colei che  pron.	diejenige, die
coloro che  pron.  pl.	diejenigen, die
quello, quella  pron.	der/die/das
questo, questa  pron.	der/die/das
quale  pron.	der/die/das   - Relativpronomen
questi  pron. [poet.]	der/die/das
colui che  pron.	der, der

Verbi

rischiare la pelle [coll.]	Kopf und Kragen riskieren  | riskierte, riskiert |
rimetterci la pelle [fig.]	daran glauben müssen   - sterben
non stare più nella pelle	vor Ungeduld platzen  | platzte, geplatzt |
dare uno sculaccione a qcn.	jmdm. auf den Hintern geben
vivere alla giornata	von der Hand in den Mund leben  | lebte, gelebt |
procurare fastidi a qcn.	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [coll.]
mettere a qcn. una pulce nell'orecchio [fig.]	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [coll.]   - jmdn. misstrauisch machen

Esempi

La catastrofe è inevitabile.	Die Katastrophe ist nicht aufzuhalten.
L'orologio si è fermato.	Die Uhr ist stehen geblieben.
Il latte ha una punta di acido.	Die Milch hat einen leichten Stich.
La popolazione è in subbuglio.	Die Volksseele kocht.
La banca ha realizzato il loro sogno di una casa propria.	Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.
Il significato si può deduure soltanto dal contesto.	Die Bedeutung kann man nur aus dem Kontext erschließen.
La crema deve essere frizionata bene in modo da essere assorbita meglio.	Die Creme muss gut verrieben werden, damit sie besser einzieht.
Le due situazioni presentano una certa analogia.	Die beiden Situationen weisen eine gewisse Ähnlichkeit auf.
Le lingue europee comuni hanno subito un eccessivo influsso da parte del inglese.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
Le lingue europee comuni hanno subito un'invasione di termini anglosassoni.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
Gli ospiti arrivano uno dopo l'altro.	Die Gäste kommen einer nach dem anderen angekleckert.
Questa donna non è alla tua portata.	Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich.
Questa donna non è pane per i tuoi denti.	Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich.
Nel corso degli ultimi anni la società ha registrato perdite notevoli.	Die Gesellschaft hat in den letzten Jahren starke Verluste erlitten.

Ricerche correlate

buccia, cuoio, cute, corame

Haut, Schale, Fell, Rinde